If you are planning a move in Colliers Wood, the quote can look straightforward at first glance and then suddenly grow teeth.